-S1690

portare (или alzare, esaltare, innalzare, levare) alle stelle

превозносить до небес:

— Adesso mio cognato... porta alle stelle tuo marito.... (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— Теперь мой шурин превозносит до небес твоего мужа...

È sempre stato un giovane modello: serio, studioso, i professori lo portavano alle stelle. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

Он всегда был примером серьезного и прилежного ученика, учителя не могли им нахвалиться.